<— Return to TOC

🛠️🔧🔨 UNDER CONSTRUCTION 🔨🔧🛠️

Last Update 07.27.2026 @ 1858 MST

This is the Revision Report for the EPV-WEB 1.01

Leaving the WEB Formating & Footnotes (not adding none). Removing the OT apocrypha as there are no Hebrew manuscripts.

• Genesis (DONE) – Exodus (DONE)
• Leviticus (DONE) – Numbers (DONE)
• Deuteronomy (DONE) – Yahoshua (DONE)
• Judges (DONE) – Ruth (DONE)
• 1 Samuel (DONE) – 2 Samuel (DONE)
• 1 Kings (DONE) – 2 Kings (DONE)
• 1 Chronicles (DONE) – 2 Chronicles (DONE)
• Ezra (DONE) – Nehemiah (DONE)
• Esther (DONE) – Job (DONE)
• 1 Psalms [1-41] (DONE) – 2 Psalms [42-72] (DONE)
• 3 Psalms [73–89] (DONE) – 4 Psalms [90-106] (DONE)
• 5 Psalms [107–150] (DONE) – Proverbs (DONE)
• Ecclesiastes (DONE) – Song of Solomon (DONE)
• Isaiah (DONE) – Jeremiah (DONE)
• Lamentations (DONE) – Ezekiel (DONE)
• Daniel (DONE) – Hosea (DONE)
• Joel (DONE) –

CHANGE LOG & SEARCH TERMS

• Genesis chapter 1 changed “sky” to “heaven” will probably come back when we have posted all books and analyze the occurences of “sky” this is a bad translation and flat out wrong in places.
• Yahweh, Yah (Verifying & Restoring)
• EL, Eloah, Elohim (Verifying & Restoring)
• God, god, gods (G is a form of EL, left others in place)
• “God almighty” (Ver & Res, flipped, corrected “Almighty EL”)
• Lord, lord, lords (L is Adonai=Master, left others in place)
• Joshua (Yahoshua, Verifying & Restoring)
• expanse (bad translation. Translated “firmament”)
• sky (this is a bad translation, “air” would be better) שׁמים in modern Hebrew is used for “sky” but that translation is void of the historical Semitic idiomatic usage.
• g(G)odly nonsensical (will do this as in the EPV-KJV “holy” in the Hebrew and “faithful” in the Greek both singular & plural) [Deut 33:8 “holy one”]; also godliness.
• ungodly (nonsensical) [2 Sam 23:6 ובליעל, the word is belı̂ya‛al I used the interpolation “sons of” in “sons of Belial” to translate in context meaning “sons of worthlessness”]; also ungodliness.
• godless …
• s(S)aint(s) (nonsensical) [Deut 33:3 “holy ones”], [2 Chron 6:41 “holy ones”]
• ghost & hell (NT only)

CORRECTIONS

These are not all of the corrections. I am giving a sample of the above mentioned words.

• Exo 3:14 WEB “I AM WHO I AM (stupid translation)” removed. אהיה אשר אהיה ehyah asher ehyah. Corrected translation I WILL BE WHAT/WHO I WILL BE. Asher can be “what” or “who” depending on context, in this case the focus is on the rod (what?) in Moses hand. This translation is backed up by KJV when they translate these words hundreds of times for example in 3:12 you see it. This translation is also in accordance with the Tanakh: The Holy Scriptures, published by JPS, and a few others, as well as some English translations.
• Exo 24:16a Removed the WEB “.” (period) and restored the very interesting KJV improper colon “:” (colon) which most modern translations remove proving they are in darkness.
• Exo 34:14 WEB “for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.” REMOVED & CORRECTED THIS MISTRANSLATION “for you shall worship no other god; for Yahweh, is jealous of his name, he is a jealous EL.”
• Deut 7:9 WEB missing definite article “the” restored “the Elohim”
• Deut 32:4 WEB indefinite “a” removed, corrected “the”
• Deut 33:8 WEB “Godly” removed, changed to “holy”
• 2 Samuel 22:5 WEB “ungodliness” removed, translated “evil men”
• 1Ch 7:27 “Nun his son, and Joshua his son” (WEB). “Non his son, Jehoshua his son” (KJV). Not many will say much about this verse/chapter but at least the KJV made it obvious something is wrong.  See my footnote in the EPV-KJV: 7:27 “This is a spurious verse that is not in the Toladoth; hand of an editor?”
• EZRA chapters 5 through 7. Originally written in Aramaic the lingua franca of the Persian Empire at the time. The writers used the Aramaic cognate Elah (אֱלָהּ) to refer to the Eloah of Israel. I also restored some missing definite articles “ה” or “the” which changes the WEB phrases “God’s house” to “the house of Eloah.”
• NEHEMIAH the WEB “Jeshua” in Hebrew ישׁוע is not the same name as Yahoshua or Yahshua.
• JOB 16:11 removed WEB “ungodly” translated “wicked.” 13:16 removed “godless man” translated “hypocrite.”
• 1 PSALMS 19:1 removed “expanse” translated “firmament”12:1 removed “godly” translated “loyal” 43:1 removed “ungodly” translated “unfaithful”
• 3 PSALMS 77:13 Removed WEB whole verse “What” is a very bad translation: “Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?” Translated: “Your way, Elohim, is in the sanctuary. Who is like our EL? Great is Elohim.”
• 82:6 Removed whole WEB verse ” I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.” translated “I have said, Ye are elohim; and all of you are children of the most high” in this case you can translate “Ye are mighty.”
• Psa 106:16 Removed WEB “and Aaron, Yahweh’s saint.” translated “and Aaron set apart of Yahweh.”
• PSA need to FIX letter names in 119
• PSA NEED TO COME BACK AND MAKE SURE ALL ACROSTIC PSALMS ARE CORRECTLY SHOWN
• Ecclesiastes from Bullinger “the Preacher. This comes from Luther’s version “Prediger”; but “Koheleth” does not include the idea of preaching. Some of its teaching is individual (Ecc 3:17); and succeeding appeals are in the second person.” I agree Koheleth does not mean “preacher” I’ve always translated it as some form of “teacher.” Needs to be corrected.
• Isaiah 33:14 removed “godless” translated חנפים “hypocrites” NEED TO FIX THE EIGHT OCCURENCES IN JOB AND ONE IN PROVERBS
• Lamentations added the Hebrew alphabet, the whole book is a series of acrostics. In 13:41 removed “Elohim” our Master List shows EL. There are other acrostics I’ve noticed I will have to go back AND FIX THEM.
• Ezekiel the Hebrew אל־שׁדי I translated into English flipped around “Almighty EL”. There is only one instance of YAH in Ezekiel not numerous times as I’ve seen in one Bible and there are no manuscripts that back that Bible. In 28:2 I removed the indifinite article “a” in “I am a God” find no evidence for it; also in same verse “and no god.” I changed “no” to “not.”
• Daniel 9:25,26 has the footnote “”Anointed One” can also be translated “Messiah” (same as “Christ”)” This is false, Christ means “anointed” whereas Meshi’ach means “anointed one” or “anointed brother” depending on context, the meaning of Christ is not the same.
• Hosea 11:12 Removed “strays from” I have no idea of how they translated that, I have “rules with.” Removed WEB “and is unfaithful to the Holy One” first of all “Holy One” is plural קדושׁים I translate “and is faithful to the holy ones.” So the verse says “Judah still rules with EL, and is faithful to the holy ones “

…

<— Return to TOC

© 2026 elorhythmic press Tucson AZ